Cjenik

Isprave koje izdaju razne institucije kao što su državne uprave, sudovi, škole, zavodi i slično u pravilu imaju standardiziran oblik i sadržaj. Nemoguće je sve ih nabrojati, stoga su ovdje navedene one cijene isprava s kojima se najčešće susrećemo u svakodnevnoj prevoditeljskoj praksi.

• Razne potvrde

– potvrde o dječjem doplatku, potvrde o pohađanju škole i slično
– cijena jedne na njemački jezik prevedene i ovjerene potvrde: 16,00 €.

• Uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak (uvjerenja o nekažnjavanju)

– cijena jednog na njemački jezik prevedenog i ovjerenog uvjerenja: 16,00 €.

• Školske svjedodžbe

– svjedodžbe o završnom radu, svjedodžbe o završnom ispitu i slično

– cijena jedne na njemački jezik prevedene i ovjerene svjedodžbe: 24,00 €

Napomena: Svjedodžbe o završenom razredu (s upisanim predmetima i ocjenama) obračunavaju se ovisno o količini teksta i cijena ovjerenog prijevoda takve svjedodžbe iznosi 24,00 – 32,00 €

• Svjedodžbe i uvjerenja ustanova za obrazovanje odraslih

– svjedodžbe, svjedodžbe o završnom radu i ispitu, svjedodžbe o položenim predmetnim ispitima, uvjerenja o usavršavanju i osposobljavanju, svjedodžbe o znanju stranog jezika, svjedodžbe o maturi i slično sukladno Pravilniku o javnim ispravama u obrazovanju odraslih

– cijena jedne na njemački jezik prevedene i ovjerene svjedodžbe ili uvjerenja: 24,00 €

Napomena: Svjedodžbe o završenom razredu (s upisanim predmetima i ocjenama) obračunavaju se ovisno o količini teksta i cijena ovjerenog prijevoda takve svjedodžbe iznosi 24,00 – 32,00 €

• Svjedodžbe i uvjerenja visokoškolskih ustanova (fakulteti i veleučilišta)

– svjedodžbe preddiplomskih, dodpilomskih, doktorskih i ostalih studija

– cijena jedne na njemački jezik prevedene i ovjerene diplome: 16,00 €.

Obratite nam se ukoliko isprava koju biste željeli dati prevesti na njemački jezik i ovjeriti ovdje nije navedena. Rado ćemo odgovoriti na sva Vaša pitanja.

JEDINIČNA CIJENA PREVEDENE KARTICE

Cijena prevedene kartice ovisi o tome je li dotični prijevod potrebno ovjeriti ili ne.

• cijena jedne kartice prevedenog teksta bez ovjere – 12,00 €
• cijena jedne kartice prevedenog teksta s ovjerom – 16,00 €

Minimalna obračunska jedinica je jedna kartica.

Cijena prijevoda ista je za prijevode s hrvatskog na njemački i za prijevode s njemačkog na hrvatski jezik.

Kliknite ovdje za prikaz cjenika prijevoda standardiziranih isprava.

ČESTO PITANJE PRILIKOM ODREĐIVANJA CIJENE PRIJEVODA

Cijena prijevoda ovisi o tome dajete li na prijevod standardizirane isprave kao što su primjerice diplome, svjedodžbe, potvrde o nekažnjavanju i slično ili tekst proizvoljnog sadržaja.

Cijenu prijevoda proizvoljnog teksta nije moguće odrediti prema broju stranica jer stranica teksta nije standardna veličina pošto količina teksta na nekoj stranici između ostalog o veličini i vrsti fonta, proredu, marginama i ne određuje se prema kriteriju je li neka stranica ispisana potpuno ili npr. samo do pola.

ODREĐIVANJE KOLIČINE TEKSTA

Količina teksta određuje se prema standardiziranoj mjeri, takozvanoj “kartici teksta”. Jedna kartica teksta sadrži 1.500 znakova uključujući praznine. Broj znakova ne izračunava prevoditelj već programska aplikacija koju prevoditelj koristi tako da je obračun u potpunosti transparentan.

Broj znakova s prazninama dijeli se s 1.500 te se dobiva ukupni broj kartica.

NAŠA POSEBNA PONUDA – Kako bi uz istu kvalitetu prijevoda naše cijene svim klijentima bile što atraktivnije, princip našeg obračuna je sljedeći:

• ukupna količina prevedenog teksta manja od jedne kartice obračunava se kao jedna puna kartica. Tako se, na primjer 0,4 ili  0,8 kartice se obračunava kao jedna kartica.
• za količine prevedenog teksta veće od jedne kartice najmanja obračunska jedinica je pola kartice. Tako se 12,2 ili 12,4 kartice obračunavaju kao 12,5 kartica dok se 12,6 ili 12,8 kartica obračunavaju kao punih 13 kartica.

Tako izračunati broj kartica množi se s jediničnom cijenom po kartici te se dobije ukupna cijena prijevoda.

DODACI NA CIJENU RADI HITNOSTI

Kako bi našim klijentima omogućili što povoljnije cijene naš je savjet posavjetovati se s nama glede roka isporuke. Smatramo da je uzajamnim dogovorom u pravilu uvijek moguće izbjeći obračun po povišenoj tarifi.

PRIJEVOD STRUČNIH TEKSTOVA

Za prijevod stručnih tekstova, zbog složenosti prijevoda osnovna cijena uvećava se za 20%.

Usmene prijevode obračunavamo po cijeni od 25,00 €/sat.
Najmanja obračunska jedinica je sat što znači da se obračun vrši po svakom započetom satu prevođenja. Putne troškove snosi naručitelj.

Nakon zaprimanja dokumentacije koju je potrebno prevesti mailom ćemo Vam poslati procjenu troška usluge prevođenja, rok izrade te mogućnosti dostave s navedenim troškom za svaki način dostave prevedenih dokumenata. 

Nakon što nam potvrdite cijenu, rok i način dostave i dostavite nam sve potrebne podatke za izdavanje računa šaljemo Vam ponudu/predračun u kojoj su navedeni svi potrebni podaci za uplatu:

Željka Pešut, Ribnjak 5, 10000 Zagreb
Žiro-račun (IBAN): HR6667676760087
S.W.I.F.T. : PBZGHR8X

Molimo Vas da nam po izvršenju uplate mailom dostavite potvrdu o izvršenju kako bismo Vam izdali fiskalizirani račun.

Prijevode u dogovorenom roku i na dogovoreni način isporučujemo po primitku potvrde o izvršenju uplate ili po zaprimljenoj uplati.

Trošak dostave

• Osobno preuzimanje

Sve prevedene dokumente možete, uz prethodno najavu telefonski ili mailom, osobno podići na adresi Ribnjak 5, 10000 Zagreb.

• Dostava mailom

Prijevod prema, prethodnom dogovoru, možemo skenirati i dostaviti Vam mailom. Trošak skeniranja iznosi 0,20 € po stranici.

• Dostava poštom

S obzirom na loša iskustva s dostavnim službama prijevode šaljemo isključivo kao preporučena pošiljka.

Cijena dostave prevedenih dokumenata (ukupne mase pošiljke do 100 g) iznosi:

– 4,00 € za dostavu unutar Republike Hrvatske

– 9,50 € za dostavu u inozemstvo (Austrija i Njemačka).